nika_cleveland: (Default)
[personal profile] nika_cleveland
Это случайное фото сделано во время долгого ожидания стыковочного рейса в аэропорту Детройта. Есть время почитать хорошую книгу, например, роман "Мастер и Маргарита", как у этой американской пассажирки.

009 copy

Помню, как мы с подругой долго убеждали моего мужа прочитать книгу "Мастер и Маргарита". Он с трудом поддавался на наши уговоры, но всё же прочитал. Роман ему не понравился: "It was very hard to read because it was too convoluted. It gives very dark impression like operating in underground of Russia. It goes from one fantasy to another and leads nowhere. It is not progressing and finishes where it started. No wonder Andrew Lloyd Webber though planned to write a musical, but eventually abandoned his plans."
"Эх, - вздохнула я с огорчением. - А я люблю этот роман перечитывать."

Date: 2016-01-18 05:44 am (UTC)
From: [identity profile] avall.livejournal.com
Не представляю, как человек "со стороны" воспринимает советскую специфику.)) Как сумасшедший дом, наверное. Но библейские сцены - вполне. Вроде должны быть понятны?

Date: 2016-01-18 08:33 am (UTC)
From: [identity profile] nika-cleveland.livejournal.com
Муж, как истинный католик, стал выверять библейские сцены с первоисточником. :-)
Все сцены понятны, конечно, "they carry some accuracy".
Но сцена, когда Иешуа обращается к Пилату, вызывает недоверие,вызванное слишком натянутым воображением писателя:

'You should let me go, gegemon' was the prisoner's unexpected request, his voice full of anxiety. 'I see now that they want to kill me.' (– А ты бы меня отпустил, игемон, – неожиданно попросил арестант, и голос его стал тревожен, – я вижу, что меня хотят убить.)

Мнение мужа: "But it has never been known that Jesus begged for not to be convicted. What if Pilate agrees? Jesus knows that he has to do and to go through what happened with him later."

Date: 2016-01-18 12:14 pm (UTC)
From: [identity profile] avall.livejournal.com
Те Христос хотел быть распятым, такой был жизненный план.
Между прочим, логично. Богу (начальству) виднее. И какие после этого претензии?))

Date: 2016-01-18 12:38 pm (UTC)
From: [identity profile] nika-cleveland.livejournal.com
Да, совершенно верно, вот такое понимание пути Христоса по Библии. Муж указал, что Христос по первоисточнику только коротко отвечал на вопросы Пилата. Я высказалась, что Булгаков, разумеется, нафантазировал, как все писатели, но оказалось, что такая версия событий не укладывается в понимание верущего человека.

Date: 2016-01-19 07:15 pm (UTC)
From: [identity profile] looker-91.livejournal.com
Интересен сам факт, что роман издаётся у вас и читают его. Это радует почему-то)))

Date: 2016-01-20 04:49 am (UTC)
From: [identity profile] nika-cleveland.livejournal.com
Да, издается, можно купить на Амазоне и в разных других книжных магазинах. А я брала в нашей городской библиотеке, тут хороший выбор книг и всегда много посетителей, дети часто ходят.

Date: 2016-09-11 11:56 am (UTC)
From: [identity profile] roaming-girl.livejournal.com
Обожаю Булгакова)
Одно дело, что скорее фантастический роман "Мастер и Маргарита" мог не зайти твоему мужу. Все-таки разные культуры, разное воспитание, да и религия тут действительно очень важную окраску придает сюжету и восприятию всей книги.
Мне интересна была бы реакция на "Собачье сердце". Если для нас это скорее комедия (хоть и наполовину с трагедией), то как бы на нее отреагировал муж?

Date: 2016-09-11 01:36 pm (UTC)
From: [identity profile] nika-cleveland.livejournal.com
Совершенно согласна. В романе множество деталей российского быта, которые только наши читатели могут понимать, и роман показался ему несколько хаотичным.
Хорошая идея! Предложу почитать, хотя мне кажется, что ему как военному человеку "Белая гвардия" будет ближе для понимания.

Profile

nika_cleveland: (Default)
nika_cleveland

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
181920212223 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:10 am
Powered by Dreamwidth Studios