"Master and Margarita"

[nika_cleveland]

Это случайное фото сделано во время долгого ожидания стыковочного рейса в аэропорту Детройта. Есть время почитать хорошую книгу, например, роман "Мастер и Маргарита", как у этой американской пассажирки.



Помню, как мы с подругой долго убеждали моего мужа прочитать книгу "Мастер и Маргарита". Он с трудом поддавался на наши уговоры, но всё же прочитал. Роман ему не понравился: "It was very hard to read because it was too convoluted. It gives very dark impression like operating in underground of Russia. It goes from one fantasy to another and leads nowhere. It is not progressing and finishes where it started. No wonder Andrew Lloyd Webber though planned to write a musical, but eventually abandoned his plans."
"Эх, - вздохнула я с огорчением. - А я люблю этот роман перечитывать."

Comments

[avall.livejournal.com]

Не представляю, как человек "со стороны" воспринимает советскую специфику.)) Как сумасшедший дом, наверное. Но библейские сцены - вполне. Вроде должны быть понятны?

[looker-91.livejournal.com]

Интересен сам факт, что роман издаётся у вас и читают его. Это радует почему-то)))

[roaming-girl.livejournal.com]

Обожаю Булгакова)
Одно дело, что скорее фантастический роман "Мастер и Маргарита" мог не зайти твоему мужу. Все-таки разные культуры, разное воспитание, да и религия тут действительно очень важную окраску придает сюжету и восприятию всей книги.
Мне интересна была бы реакция на "Собачье сердце". Если для нас это скорее комедия (хоть и наполовину с трагедией), то как бы на нее отреагировал муж?